Instruktorka naszej szkoły, Aleksandra Karp otrzymała list gratulacyjny od Pani Ambasador Węgier Orsolyi Zsuzsanny Kovács z podziękowaniem za napisanie biografii Janosa Keveya. Dziękujemy za słowa uznania! Miło, że nasz trud wkładany w badanie historii polskiej i węgierskiej szermierki został zauważony. Dziękujemy!
Więcej o biografii Keveya: https://www.facebook.com/commer…/products/1822519924437869/…
TREŚĆ LISTU
Droga Aleksandro Karp,
Chciałabym serdecznie podziękować za książkę pt. „Major Janos Kevey” oraz jedocześnie pogratulować. Pogratulować właśnie z tego powodu, że Pani włożyła wiele lat żmudnej pracy i szczerego zaangażowania, żeby przybliżyć postać tego wybitnego fechmistrza, łącznika pomiędzy węgierską i polską szermierką, którego dziedzictwo jest ciągle żywe w Polsce.
Jestem pod wrażeniem ww. książki – udało się Pani zebrać i uporządkować imponujący materiał, i pod względem objętości, i pod względem merytorycznym. Jestem przekonana, że Pani praca jest obecnie i będzie w przyszłości podstawowym źródłem informacji co do stosunków polsko-węgierskich w tej dziedzinie sportu. Podtrzymywanie pamięci o takich osobach jak Janos Kevey czy Laszlo Borsody w Polsce jest niezwykłym osiągnięciem Węgiersko-Polskiej Szkoły Szermierki Szablą, za co jestem osobiście wdzięczna. Życzę Pani i Panu Jarosławowi dalszej wytrwałości w pracy, dużo zdrowia i świeżych pomysłów.
Jeszcze raz dziękuję i gratuluję i łączę serdeczne pozdrowienia
Orsolya Zsuzsanna Kovács
IN ENGLISH
Dear Aleksandra Karp,
I would like to express my sincere thanks for the book entitled „Major Janos Kevey” and at the same time to congratulate. Congratulations precisely for the fact that you have put many years of hard work and sincere commitment into bringing this outstanding swordsman, a link between Hungarian and Polish fencers, whose heritage is still alive in Poland.
I am impressed by this book – you have managed to collect and organize an impressive material, both in terms of its volume and in terms of its content. I am convinced that your work is and will be in the future the basic source of information on Polish-Hungarian relations in this field of sport. Keeping the memory of such people as Janos Kevey and Laszlo Borsody in Poland alive is a remarkable achievement of the Hungarian-Polish Fencing School, for which I am personally grateful. I wish you and Mr. Jarosław continued perseverance at work, a lot of health and fresh ideas.
Once again, thank you and congratulations and greetings.
Orsolya Zsuzsanna Kovács
